Dans l’aéroport de Kaboul, des soldats lui ont dit que lui et sa famille n’avaient pas les bons papiers pour monter à bord d’un vol à destination du Royaume-Uni. Alors qu’il fondait en larmes, il a reçu un appel du Royaume-Uni, venant de Pam French, ancien officier du renseignement, qui voulait lui souhaiter bonne chance. Cet appel a été un miracle pour Nawaz et sa famille.
Apprenant la mauvaise nouvelle, elle a demandé à parler à un soldat et lui a ordonné de permettre à Nawaz et à sa famille de prendre l’avion. Ces derniers attribuent leur chance inouïe à ce qu’ils appellent L’Ange-Gardien Pam
En fait Nawaz était l’ ancien interprète afghan de Pam French au sein des forces spéciales britanniques.
Quand elle l’a appelé, elle a entendu le chaos derrière lui lorsqu’on lui a dit pour la deuxième journée consécutive qu’il n’avait pas les bons papiers pour prendre un vol de la liberté.
Pam French (notre photo) déclare :
“J’avais appelé pour vérifier ses progrès, alors j’ai entendu tout ce qui se passait”, a déclaré Pam French, qui jardinait hier près de chez elle au Pays de Galles.
«Cela semblait assez chaotique et bruyant et j’ai demandé à être mis au téléphone avec le soldat. Je lui ai expliqué clairement que Nawaz et sa famille avaient tous les papiers corrects et approuvés, et qu’ils avaient une place dans l’avion et qu’il doit les permettre d’embarquer.
‘Un soldat a appelé un autre en disant “Il y a une femme au téléphone qui dit qu’il a la permission”. Ils semblaient paniqués. J’ai attendu et j’ai appris plus tard que Nawaz et sa famille avaient été autorisés à passer et devaient prendre l’avion plus tard.
Un Nawaz soulagé a par la suite confirmé au journal britannique The Mail qu’il a réussi, avec sa femme et ses cinq enfants, tous âgés de moins de dix ans.
D’autres interprètes n’ont pas eu la même chance.
Battu alors qu’il tentait de quitter le pays
Un ancien interprète britannique du nom de Matiullah a raconté hier soir comment il avait été battu par les talibans et qualifié de “honte et honte” pour avoir travaillé avec les forces britanniques alors qu’il tentait d’atteindre l’aéroport de Kaboul.
“Ils m’ont battu avec des bâtons en bois et j’étais terrifié”, a-t-il déclaré. « Ensuite, ils m’ont retenu mais je me suis échappé avec ma famille.
«Il y avait tellement de gens autour que je pouvais me cacher parmi eux. J’avais très peur et j’avais peur de ce qu’ils feraient de mes enfants.
Lorsqu’ils sont finalement arrivés à un poste de contrôle britannique, les soldats débordés ont renvoyé la famille.
Hier soir, Matiullah qui a travaillé pour les troupes britanniques à Helmand entre 2010 et 2014, se cachait à Kaboul, appelant la Grande-Bretagne à l’aider pour pouvoir quitter l’Afghanistan.