Les propos de Joanna Bérenger sur sa page Facebook ont suscité la polémique depuis samedi, l’aile féminine du MSM tenant même une conférence de presse pour réclamer sa démission. Selon les députées du MSM, Joanna Bérenger aurait porté atteinte à une communauté.

Mais que signifie l’expression utilisée par Joanna Bérenger. Une expression qui figure dans le livre ‘Lalang pena lezo’ de Jacques Maunick. Ce dernier explique que cela veut simplement dire ‘hypocrite’, ou ‘two faced’ en anglais et n’a aucune connotation religieuse. Il intervenait dans l’émission Tempo la So hier.

Jacques Maunick soutient que ceux qui veulent donner une connotation communale à cette expression ne connaissent rien à la langue créole. ‘Pran ene la grain, fer ene la plaz are sa’, lance-t-il.